Quest'anno vacanze alternative, prima la Toscana e poi un viaggetto, in entrambi i casi, ho deciso di staccare la spina in modo completo, almeno per 3 settimane niente internet, o quantomeno il minimo indispensabile per restare collegata con il mondo.
In compenso una valigia già pronta piena di lana..... e progetti per il prossimo autunno.
Care amiche vi auguro buone vacanze, ci risentiamo dopo il 20 agosto.
Per qualsiasi necessità scrivetemi pure vi risponderò appena possibile

Un abbraccio morbidissimo come il cachemire della mia carissima amica Nora Kravis, dell'Azienda Chianti Cashmere a Radda in Chianti, la quale produce il cachemire  migliore del mondo, e non sono io a dirlo, ma Vogue Kitting... e che andrò  sicuramente a trovare portando a casa qualche preziosa matassina....
Se vi capita passate da lei a fare un giro.... il suo allevamento è un mondo magico.... sospeso fra le colline toscane...
https://www.facebook.com/chiantiholiday?ref=stream

A presto

KFB = knit front-back , ossia lavorare la maglia due volte , la prima volta a dir e senza lasciare cadere la maglia dal ferro, lavorarla una seconda volta  a dir ritorto.
E' un tipo  di aumento, in italiano si dovrebbe dire aumento barrato, perché nel fare questo si crea una piccola barretta, tipo un piccolo punto a rov, che crea proprio questo effetto barrato.

Ma c'è anche un altro modo di lavorare questo tipo di aumento, un metodo che è stato pubblicato da Meg Swansen, la figlia di Elizabeth Zimmermann, nella newsletter del 2008 https://www.schoolhousepress.com/nlf2008.htm, particolarmente adatto per la maglia rasata per evitare che si crei  questa piccola barretta:
Si lavora la maglia a dir e senza lasciare cadere la maglia dal ferro si prende il filo dietro, ma invece di lavorarlo lo si fa scivolare  sul ferro di destra. stop.
Avrete 1 m in più, nel ferro successivo lavorando a rov, l'aumento sarà invisibile.

Osservate bene la foto sotto, tratta da un bellissimo sito che vi raccomando:
https://impeccableknits.wordpress.com/2014/07/03/kfb-knit-front-back-avoiding-the-purl-bump/

da sinistra:
kbf =  knit back-front,  lavorare la maglia due volte,  ossia la prima volta a dir ritorto e senza lasciarla cadere dal ferro lavorarla una seconda volta a dir normale(la barretta tipo  rov risulta a sinistra della maglia ed è meno evidente)

centro:
kfb metodo Meg Swansen = aumento con il metodo Meg Swansen, lavorare la m due volte ossia, la prima volta a dir e senza lasciare cadere la
maglia dal ferro, prendere il filo dietro e passarlo sul ferro di destra senza lavorarlo. Come potete vedere non si forma la barretta

a destra:
kfb = knit front-back, lavorare la m due volte ossia, la prima volta a dir e senza lasciare cadere la maglia dal ferro, lavorarla una seconda volta  a dir ritorto.(la barretta tipo  rov risulta a destra della maglia.

Non mi piacciono i golfini ricamati e con questi colori , se mai realizzerò questo, lo farò senz'altro senza ricami e con altri colori , ma è un mio gusto personale.
E allora perchè questo post?
Per  diversi motivi:
1) mi piace tantissimo l'abbinamento di due colori diversi e della tasca a punto dama su maglia rasata, magari grigio con tasca rubino, o marrone con tasca panna.. vedremo... tra gli avanzi si trova sempre qualche tesoro.. o blu con tasca color senape..
2) questa è la prova del nove che più ti addentri seriamente nel mondo della maglia, più ti rendi conto di non sapere nulla.
Non voglio fare la talebana della maglia, ma capisci quanto in Italia si sia indietro e quanto, al contrario, sia evoluto il mondo anglosassone riguardo questo argomento.
Da noi basta pubblicare un golfino scopiazzato e una sciarpa per diventare designer di maglia, o esperte di maglia e uscire con  delle frasi tipo: " sono bravina", se ci rendessimo  conto di quanto risultiamo ridicole .....
Il vero designer di maglia è un'altra cosa, e io  da ignorante quale sono, lo dico sempre che non si finisce mai di imparare e non dirò mai di essere un'esperta di maglia o peggio  "bravina", ho scoperto dopo anni che acquisto i cataloghi della Rowan, che dietro tutti quei modelli splendidi che io adoro, hanno un'allure a metà fra il moderno e il vintage, specie nei modelli per bambini, che mi fa tenerezza, al contrario dei modelli francesi che sono sublimati come super chic, e in effetti sono molto gradevoli, ma estremamente minimalisti  e freddi.
Ma chi disegna per Rowan? Chi è il designer di maglia ?  Questo signore:
si chiama Martin Storey

Un progetto facile veloce e gratis, da fare sotto l'ombrellone, unisex,  lo trovate qui:
https://www.ravelry.com/patterns/library/miss-sadies-scarflette
e anche qui:
https://fabricolage.blogspot.it/2011/08/scarfettes-039_21.html



Scarflette di Miss Sadie è una combinazione alchemica di stile e semplicità.
Per realizzarlo occorre sapere poche nozioni di maglia , punto legaccio, 2 ins, cucire...e basta!
Per questo è un progetto adatto anche alle principianti o ai vs bimbi se vogliono imparare il lavoro a maglia.
E' uno scaldacollo molto comodo, caldo  e pratico da indossare, infatti sul dietro non ingombra sul collo.
Secondo avviando le stesse maglie ma con ferri del 5 mm e facendola meno lunga , questo sciarpa è perfetta anche per i bambini, così non se la tolgono e non la perdono....

Occorrente:
2 gomitoli di filato Patons soia Solidi lana (110m x 80 gr) messo doppio
ferri  10 mm
campione : 10.5 m e 20 ferri in 10 x10 cm a legaccio
taglia : unica da adulto, se lo volete meno accollato lavorate qualche ferro in più rispetto alla lunghezza suggerita di 50 cm

ISTRUZIONI
Punti tecniche e abbreviaz
pass 1m = passare 1 m prendendola a dir senza lavorarla
2ins = 2 m insieme a dir
m = maglia-e
legaccio in piano= tutti i ferri a dir, passando sempre la prima m del ferro senza lavorarla

Avviare 26 m
F1: pass 1m a dir , dir fino alla fine del ferro
Ripetere F1 fino a quando il lavoro misura 50 cm.
Chiudere  23 m.
Ora avrete 2 m sul ferro di sinistra e 1 m sul ferro di destra dopo le m chiuse:
2ins, accavallare sulla m ottenuta la m del ferro destro, tagliare il filo  tagliare il filo lasciando una coda lunga 25 cm per la cucitura, e passare nell'ultima m stringendo bene.
NOTA: per formare la punta con l'angolo preciso e ordinato, lavorare prima il 2 ins e poi accavallare la m rimasta.

Finiture
Posizionare la sciarpa messa verticalmente davanti a voi, aiutandovi con la foto sotto, cucite il bordo superiore destro con il bordo inferiore sinistro per circa 11,5 cm (1 inc = 2,5 cm).
Una volta cucita assomiglierà a un tubo, piegare all'estremiotà e indossare con stile!

A proposito della diminuzione ppdir (passa, passa, dir = SSK ) ecco una bellissima foto che illustra i vari tipi di diminuzione e le loro differenze.....
Mi rendo conto che sono sofismi, ma per chi vuole essere precisissima ecco le varie diminuzioni e il risultato.
Molto spesso si traduce SSK con accav semplice, oppure con 2 ins rit, ma in realtà è leggermente diverso, poi  a voi la scelta.

tenetela presente:

L'ho trovata su questo sito:
https://www.twistcollective.com/2012/spring/magazinepage_064.php

Bellissimo  questo maglioncino a raglan, non è top down lo dico subito, sono certa che qualcuna di voi potrebbe anche modificarlo iniziando dall'alto... provare......
Golfino raglan con bottoni, ispirato alle maglie dei giocatori di baseball americani.
Si inizia dal basso e si cuciono i vari pezzi, si riprendono le maglie della raglan sinistra per un piccolo bordo con i bottoni
MI piace perché è unisex, e si possono abbinare tanti colori e utilizzare i filati di avanzo, da fare in lana e anche in cotone....

Il progetto è tratto da questo libro, gli autori offrono sempre un modello gratuito, in questo caso questo maglioncino.

Il progetto non presenta particolari difficoltà, fare attenzioni alle diminuzioni, infatti è previsto sia l'accav semplice che il ppdir (passa, passa, dir :ossia pass 2m sul ferro di destra  prendendole una a una  a dir  e lavorarle poi ins a dir), può sembrare la stessa cosa ma è leggermente diverso il risultato.
sotto un video che spiega come fare

La punta del pollice delle muffole è cucita con il punto maglia o grafting per le tecniche  vedere qui
Un suggerimento sui modelli di ravelry, se andate sulla pagina del progetto cliccate su projects, trovate tutti i progetti realizzati dalle utenti di ravelry con  questo modello.....
Stesso discorso per il filato, cliccate su Yarn ideas e potete vedere tutti i filati usati per questo progetto. 

Occorrente:
2 gom di filato Rowan Wool Cotton (50% merino/ 50% cot); (112 m x 50 gr) di cui 1 col #901 giallo limone (A), 1 col #941 azz(B)
ferri:
1 paio ferri dritti 3,75 mm
un paio ferri dritti 3,25 mm
un gioco di ferri 3mm per le muffole
o adatti ad ottenere il campione indicato
marcatori
spille attesa maglie o filato di scarto
ago da lana
2 bottoni di 1cm di diametro
campione: 22m x31 f = 10x10 cm a maglia rasata
Taglia: 3 mesi
Circ busto: 47 cm
https://www.canadianliving.com/crafts/knitting/knit_a_baby_baseball_tee_with_mittens_2.php

https://www.ravelry.com/patterns/library/baby-baseball-tee-with-mittens

Stivaletti per l'inverno, per realizzarli perfetti occorre eseguire bene la finitura all'uncinetto, il risvolto è realizzato a uncinetto.
Non sono sicura mi piaccia molto il risvolto a uncinetto, penso si possa anche farla a legaccio...... provare....
Si possono realizzare giocando con i contrasti nei colori naturali, marrone, beige, cammello.... panna...

Occorrente
1 gomitolo per colore di filato Rico Essentials
Alpaca DK (50gr x 125m), (A) col 001 Nature, (B) col 002 Beige, (C) col
Camel
Per il risvolto a uncinetto:
Rico Fashion Romance, (D) col 001 Ivory, 25 gr x 250 m usato doppio
ferri 4mm
uncinetto 3,5 – 3,75 mm
ago da lana
2 bottoni in legno
campione = 210x10 cm a maglia rasata 22 m x 28 f
Taglie: 1 (0-3 mesi), 2 (3-5mesi), 3 (6-9 mesi)
Misura: lungh della suola escluso il bordo a uncinetto: 8 (9, 10) cm
https://www.letsknit.co.uk/free-knitting-patterns/marley-knitting-pattern

Per l'avvio delle maglie è richiesto questo tipo di avvio:
https://www.craftsy.com/blog/2013/05/thumb-method-cast-on-knitting-tutorial/

Pubblico questa lettera ricevuta da una lettrice, ometto il nome per riservatezza, perché l'argomento mi sembra interessante

"Gentilissima signora Ajroldi,
mi sono imbattuta nel suo gradevole blog "tricotting" ben articolato e 
molto invitante tuttavia Le scrivo per una doverosa puntualizzazione.
 
Leggo nella sua pagina dedicata alle traduzioni (con una qualche ironia da 
parte sua)che non è necessaria una laurea in lingue per tradurre uno schema 
all'uncinetto o delle spiegazioni per il lavoro a maglia. Verissimo! Esiste 
infatti (anche in Italia) un corso di laurea magistale in traduzione... Le dirò 
di più: la frequenza è obbligatoria, così come i corsi di laurea in medicina, 
per esempio!
 
Come le sarà capitato nella sua attività di versione delle varie 
spiegazioni in lingua italiana non è solo sufficiente conoscere la lingua di 
partenza e quella di arrivo (che di solito è la lingua madre del traduttore) 
bensì è anche indispensabile conoscere molto bene il settore o - come in questo caso - il micro settore di cui il testo fa parte...
 
Purtroppo in Italia non esiste un albo di traduttori e interpreti e questo 
ha concesso molto spazio a improvvisatori e traduttori "fatti in casa", senza 
alcuna nozione e con tanta voglia di ottenere facili guadagni con una
traduzione  svolta parzialmente da un software,
 
Mi propongo, gentile signora, per una collaborazione: vorrei analizzare il 
testo originale e quello a suo giudizio mal tradotto e proporre alla casa 
editrice una versione italiana che non faccia inorridire le sferruzzatrici 
esperte (o meno)!
 
L'occasione mi è gradita per porgerLe i migliori saluti,
  
E sì, Lei ha proprio ragione.
Le rispondo punto per punto:
La frase non è necessaria una laurea in lingue per tradurre uno
schema all'uncinetto o delle spiegazioni per il lavoro a maglia, non è intesa come intenzione di sminuire la persona del traduttore professionale, è intesa come sprone per le knitters italiane, che si spaventano davanti a un pattern scritto in inglese o francese, pur avendo studiato queste lingue a scuola.
Ribadisco che per tradurre un pattern basta una conoscenza media della lingua e i dizionari di maglia  che pullulano su internet.

Ci tengo a precisare che le mie traduzioni sono gratuite, a parte un paio per le quali la designer ha insistito per volermi pagare ma è stato un caso sporadico, e sono ritenute da tutti molto precise e ben fatte a differenza di molte altre traduzioni che semplificano i modelli, togliendo parti e tecniche  a piacimento e abbreviano talmente tanto da rendere incomprensibile  il testo.
Di certo non mi azzarderei mai a tradurre un testo sacro tipo Shakespeare o Keats o qualsivoglia altro autore classico.
Non ne sarei di certo all'altezza.
Mi limito alla maglia.

Il libro incriminato è un testo di Debbie Bliss, uno dei pochi tradotti in italiano,
vogliamo parlarne?
Sono sicura che chi ha tradotto questo libro, non sa lavorare ai ferri e non è italiano e se consideriamo che questo libro l'ho pagato 20 €, la mia critica è più che plausibile.

Baby Maglia
Leonardo Publishing srl
Traduzione di: Haref GlobaL Network

titolo originale Simply  Baby
tradotto in Baby maglia (che banalità!!!)

il gettato è tradotto con : filo in avanti.... l'originale dice yarn over(sì perchè mi sono presa il disturbo di comprare anche l'originale, si capisce meglio), quindi ha tradotto pari pari...magari con un traduttore istantaneo
filo in avanti significa filo sul dir del lav..
maglia è abbreviato in mgl, mai vista questa abbreviaz in italiano.
Tagliare il filo, tradotto con rompere il filo...
continuare fino in fondo.... si dice fino alla fine del ferro......e potrei continuare.
La spiegazione deve essere comprensibile anche per una sferruzzatrice alle prime armi, e le assicuro che l'originale lo è.

Spero che chi ha tradotto questo libro non legga questo post..... o quantomeno non si offenda

La saluto cordialmente.

Un cupcake (letteralmente "torta in tazza"), chiamata anche fairy cake in Inghilterra e patty cake in Australia, è un pan di Spagna, una mini-torta cotta in un pirottino di ceramica, imburrato e infarinato, oppure in uno stampo di carta da forno come quello utilizzato per la preparazione dei muffin.
La ricetta originale, old-fashioned cupcake[1], prevede una glassatura (glassa reale, naspro, ghiaccia), una farcitura (crema) e una decorazione, si può variare dalle più moderne guarnizioni in zucchero colorato o cioccolato plastico alla più classica ciliegia, in questa forma originale corrisponde al tradizionale pasticcino italiano, il "sospiro", di origine meridionale o siciliana[2].
L'origine di questo dolce risale al secolo XIX. Prima della invenzione degli appositi stampi, queste tortine venivano cotte in casseruole, tazze, scodelle; da ciò deriverebbe quindi il nome del dolce e potrebbe derivare anche dal fatto che in passato la tazza era il più semplice e comune mezzo nella misurazione degli ingredienti di qualsiasi
ricetta.[3] 
La ricetta base dei cupcake è simile a qualsiasi altra torta: burro, zucchero, uova e farina. Possono essere pertanto applicate molte varianti alla ricetta base con la differenza che la preparazione di una tortina piccola risulta molto più semplice e veloce. È uno dei dolci serviti più frequentemente nelle celebrazioni di compleanni e di varie festività negli Stati Uniti e ha avuto una grande diffusione anche in Europa, soprattutto grazie a vari programmi televisivi a lui dedicati.
fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Cupcake

Ma ecco una ricetta per un cup cake insolito, il cappello cup cake

E' un progetto free di questa  designer,Alisha Bright e lo trovate in versione originale qui e qui
Il cappello si lavora in tondo partendo dal basso  e le maglie di avvio  si montano con l'avvio provvisorio, per le tecniche guardare qui:
https://www.tricotting.com/tricotting-blog/avvio-delle-maglie
Occorrono 3 colori:
cioccolato, crema e rosa chiaro, quello nella foto è realizzato in cotone, ma perché non farlo anche in lana???

Occorrente.
3 gomitoli di filato Blue Sky Alpaca Skinny Dyed (100%cotone; 137m x 65
gr) (nei seguenti colori: cioccolato, crema, rosa)
poco filato verde e rosso per le ciliegie
ferri circolari 2,75 e 3,5 mm con cavo da  40 cm (o adatti ad ottenere il campione indicato)
ago da lana
2 marcatori
2 -4  batuffoli di cotone o materiale per imbottire le ciliegie
Campione: 6m x 8,5 giri = 2,5 cm
Taglie 0/6 mesi – 6/12 mesi – 12/18 mesi – 18/24 mesi
https://www.ravelry.com/patterns/library/a-scoop-of-neapolitan
https://illuminknitdesigns.blogspot.it/2011/09/scoop-of-neapolitan.html

Giacca top down con cappuccio, il bordo arricciato del cappuccio è il tocco perfetto per una  bambina.
E' un modello gratuito di Red Heart
Da realizzare nel colore che più vi piace, con filato leggero per bambini, 180-190 m x 50 gr, ferri 3,25 mm
La giacca è costruita top down con 5m a grana di riso per i bordi.
Le maniche sono lavorate in piano sui circolari e poi cucite successivamente.
Il cappuccio è lavorato separatamente e cucito sulla scollatura.

Secondo me è possibile migliorarlo,  le maniche tanto vale lavorarle in tondo, e per evitare di cucire il cappuccio, sarebbe meglio avviare le maglie del collo con il crochet cast on, per la tecnica guardare qui:
https://www.tricotting.com/tricotting-blog/avvio-delle-maglie
E' il metodo che uso di più come avvio provvisorio, è facile e molto comodo, in questo caso si può fare in due modi:
seguire le istruzioni e realizzare il cappuccio a parte, quindi disfare l'avvio  provvisorio, e cucire il cappuccio al collo con il punto maglia, per la tecnica guardare qui:
https://www.tricotting.com/tricotting-blog/rosa-antico-per-laura

Oppure si possono riprendere le maglie dal collo e lavorare il cappuccio direttamente dal collo, poi lo cucite sempre a punto maglia e quindi per ultimo lavorate il volant....
Un'altra cosa , l'allacciatura, così come è presentata è molto simpatica, ma la pancia rimane scoperta, io ci metterei dei bottoni, però bisogna aumentare 5 maglie per parte per il bordo.

occorrente:
3-4-4-5 gomitoli di Filato Red Heart (50gr x 190 m)
ferri circolari 3,25 mm
2 alamari
marcatori
ago da lana
filo per attesa maglie
campione: 24 m x 33 f = 10 x 10 cm a maglia rasata
Taglie: 2-4-6-8 anni
Misure:
circ busto= 61-66-71-76 cm
lunghezza = 40,5-46,5-49,5-53,5 cm

https://blog.loveknitting.com/free-red-heart-girls-coat-pattern/

Delizioso vestitino,è un progetto gratuito  di Shelby Dyas
https://www.ravelry.com/patterns/library/violet-dress
L’abito è realizzato top down,  completamente senza cuciture, lo sprone e l’orlo sono lavorati a legaccio, il resto del vestito a maglia rasata con un motivo centrale traforato sul davanti e sul dietro che forma il corpino, la gonna è molto ampia  a tulipano.
Questo sotto in blu è particolarmente bello ....

Per farlo occorre:
Filato: 3 gomitoli Berroco Comfort DK (163m x 50gr)
ferri: circolari 3.75 – 4mm con cavo da 60 e 40 cm,  o adatti ad ottenere il campione indicato campione: 22m in 10 cm a maglia rasata
8 marcatori
spilla attesa maglie o filo di colore diverso
taglia 2 anni

I commenti di chi ha già realizzato questo progetto sono molto positivi, facile e con un'ottima riuscita.
Se andate a guardare qui  potete vedere tutti le foto e le varianti applicate dalle utenti di ravelry a questo progetto.
Manica lunga, gonna con tarfori, bordo a volant, tinta unita, a righe, bellissimo anche questo  realizzato con un filato per calze effetto jacquard (Fabel di Drops).. in lana o in cotone... come vestito estivo o scamiciato per l'inverno... o tunica da portare sui leggings  .... sbizzarritevi!!
Vista la costruzione è anche molto facile modificare la taglia.

La versione italiana qui:

Tempo  fa ho fatto una copertina con questo punto...

si lavora su un multiplo di 6 m +3 e su 8 ferri
F1 RL = rov
F2 DL = 2 dir, *filo dav al lav, pass 5 m prendendole a rov, filo dietro il lav, 1 dir*, rip da *a* fino alla penultima m, 1 dir
F3 = rov
F4 = 4 dir, *1dir prendendo il filo passato del F2, 5 dir*, rip da *a* fino a 4 m dalla fine del ferro, 4 dir
F5 = rov
F6 = 1 dir, filo dav al lav, pass 3 m a rov , filo dietro il lav *1dir, filo dav al lav, pass 5 m a rov* rip da *a* fino a 5 m dalla fine del ferro, 1dir, filo dav al lav, pass 3 m a rov, filo dietro il lav, 1 dir
F7 = rov
F8 = 1dir, *1dir prendendo il filo passato del F6, 5dir*, rip da *a* fino alla penultima m, 1 dir

Come fare:
1dir prendendo il filo passato del F2e F6:
 inserire la punta del ferro di destra sotto il filo del F2 o F6, portare il filo sul   ferro di sinistra e lavorare la maglia a dir accavallandoci sopra il filo portato.

Dal sito Deramores, (iscrivetevi alla newsletter ogni giorno riceverete modelli gratis), una bella serie di punti maglia.
Punto alveolo
Si lavora su un numero di maglie dispari e su 4 ferri.
F1 DL = dir
F2 RL = 1dir, *pass 1 m, 1dir*, rip da *a* fino alla fine del ferro
F3 DL =dir
F4 RL = 2 dir, *pass 1 m*, 1dir*, rip da *a* fino alla fine del ferro