• Home
  • Chi sono
  • Tricotting blog
  • I miei progetti
  • Traduzioni
Tricotting Handmade Knitwear

Autums Leaves booties _ scarpine con le foglie

16/11/2014

0 Comments

 
Immagine
https://www.ravelry.com/patterns/library/autumn-leaves-bootees---hstlvsokker
Più autunno di così, piove da una vita.
Sul mio terrazzo ho un ulivo e nella terra sono spuntati i funghi..... perciò prendete l'occorrente, sedetevi sul divano e godetevi queste  scarpine.... sarà ma questo colore così solare mi piace tantissimo...e mi scalda....
E' un progetto free di
https://www.ravelry.com/designers/marianne-j-bjerkman 
la trovate su Raverly e su Instagram:
https://instagram.com/knitsandpieces

Alle scarpine è possibile abbinare il cardigan Autumn Leaves  , che però è a pagamento e per ora non è ancora stato tradotto né in italiano né in inglese.... proverò a sentire  se vuole la traduzione in italiano.... 
NOTA: il numero di maglie è uguale per tutte tre le taglie, cambiando tipo di filato e / o ferri. Le scarpine si lavorano in piano iniziando dalla calza.

 Occorrente:
Taglia 3 mesi:
campione 28 m in 10 cm
ferri 2,5 mm e filato 4  fili o fingering
Taglia 6 mesi:
campione 22 m in 10 cm
ferri 3,5 mm e filato sport
Taglia 10mesi+ :
campione 20 m in 10 cm
ferri 4 mm e filato DK
spille attesa maglie
ago da lana
Immagine
https://www.ravelry.com/patterns/library/autumn-leaves-bootees---hstlvsokker
La versione la potete trovare qui sotto e fra qualche gg sarà disponibile anche sulla pagina raverly del progetto:
https://www.ravelry.com/patterns/library/autumn-leaves-bootees---hstlvsokker

autumn_leaves_bootees-it.pdf
File Size: 519 kb
File Type: pdf
Download File

0 Comments

Richiesta di Modifiche

10/11/2014

11 Comments

 
Immagine
https://images4-d.ravelrycache.com/uploads/ajroldi/152510565/DSCN0725_medium2.JPG
Ricevo spesso richieste del tipo:
puoi dirmi quante maglie devo avviare per fare il modello ......???? per una taglia diversa?
Prendo come esempio l'ultima mail ricevuta, di Tiziana
Ciao Barbara
Riferito a questo modello avendo già lana da lavorare con ferri  del 5 1/2 come mi regolo per il numero di maglie da avviare per bimbe 2 e 4 anni....grazie molte
Immagine
https://www.ravelry.com/patterns/library/gilet-noeud-noeud
Innanzitutto una cortesia, nel limite del possibile scrivete qui sul blog, a seguito del post relativo al modello.
In questo modo le spiegazioni possono servire anche a qualcun'altro con le stesse vostre perplessità.
Questo è un modello che ho tradotto tempo fa e che ho realizzato per un'amica.
Il modello è delizioso, ma non è proprio chiaro, non specifica il campione, nè le misure, nella traduzione ho cercato di chiarire più dubbi possibili specie riguardo il tipo di filato da usare.
L'originale dice di usare un filato :
4 gomitoli superwah Bouton d’Or (200m x 50 gr)
Ferri dritti 3 mm
(se usate la lana doppiata usate i ferri del 5 mm)
taglia 3 anni
Inizia dicendo di avviare 60 m, è evidente che 60 m con il 3,5 mm darà una certa misura , 60m con il 5 mm ne darà una mooolto diversa...
E' questo il motivo della mia opinione che questo modello sia un pò pasticciato.

Comunque a parte questo caso particolare, rispondere a una domanda come questa è impossibile, per i seguenti motivi:
1) non so con che tensione lavori, se lavori largo o stretto...
2) non  so che filato usi (metri x 50 gr)
3) la taglia 2  e 4 anni è molto approssimativa...   a volte a 2 anni portano una taglia in + o in meno... idem per la 4 anni
Io ne ho realizzato uno con i ferri 3,5 mm, filato Baby Cashmerino Debbie  Bliss
(125 m x 50gr) campione 25 m x 10 cm, ed è risultata una taglia 18 mesi circa.
A spanne penso che per 4 anni 60 m con i ferri 5 mm ptrebbe andare bene.... ma ti consiglio di fare quello che dico sempre:
fare il campione, un quadrato di circa 20 x 20 cm, lavarlo asciugarlo e sfumarlo con il vapore.
Una volta sciutto misuri quante maglie e quanti ferri ci stanno in 10x10 cm e poi fai i conti, prendendo un capo di misura e calcolando quante maglie ci vanno per la misura che vuoi realizzare...  
Buon lavoro...

per ulteriori informazioni vi consiglio di leggere questi post:
https://www.tricotting.com/tricotting-blog/indicazioni-utili-per-modificare-le-taglie
https://www.tricotting.com/tricotting-blog/come-fare-per-creare-un-modello
https://www.tricotting.com/tricotting-blog/il-campione

 
11 Comments

Wishing Star - La stella di Natale di Paolo

10/11/2014

0 Comments

 
Immagine
https://www.ravelry.com/patterns/library/wishing-star-3
Gratis e in italiano... cosa volete di più?
La potete scaricare qui :
https://www.ravelry.com/patterns/library/wishing-star-3
E' un progetto gratuito di paolo Dalle Piane, un designer italiano molto attivo, potete andate a vedere i sui progetti qui:
https://www.ravelry.com/designers/paolo-dalle-piane
https://magliamiachepassione.blogspot.it/
La stella si chiama 
Wishing Star,è stata realizzata per i mercatini di Beneficenza della Fondazione S. Vincenzo, perciò mi raccomando.... usatela , come dice Paolo:
 "una stella dei desideri che traghetti nell’anno nuovo, portando con se le speranze e i sogni di chi l’ha realizzata o di chi la riceve in dono.
Buone feste!"

Si può usare in tanti modi, per l'albero di natale, per decorare un pacchetto, per una ghirlanda .... come piccolo  regalo... ho visto in un bellissimo negozio a Milano, una ghirlanda di nascita fatta di stelle come questa , beige e rosa e beige e azzurra... era delicatissima...

Bravo paolo la tua stella la trovo bellissima!
Per realizzarla  occorre:
25 - 30 m di fialto DK / 8 ply (120 m x 50 gr)
ferri 4 mm o adatti ad ottenere il campione indicato
Campione 22m x 33 ferri
misura finita : 25 x 25 cm da punta a punta

Seguite le istruzioni di Paolo:
La stella viene realizzata lavorando due pezzi identici e cucendoli insieme.
Non si richiede la conoscenza di punti particolari ma, come sempre quando si eseguono piccoli oggetti, una particolare cura nel cucirla e confezionarla.
Dopo che l’avrai imbottita, potrai personalizzarla a tuo piacere, sostituendo il fiocchino in raso con uno in cordoncino, di filato fantasia, o di spago, di rafia, etc…
Oppure applicando un piccolo oggetto: un campanellino, due mini pom-pom, alcune perline…o anche dei bottoni!
Spazio, spazio, spazio alla fantasia!

0 Comments

Il Natale di Red Heart

6/11/2014

3 Comments

 
Immagine
https://www.redheart.com/books/make-it-merry?variantPage=1
Il sito Red Heart regala il Natale ai suoi lettori, con 34 idee a maglia e uncinetto .
Il libretto è scaricabile in forma gratuita qui:
https://www.redheart.com/books/make-it-merry?variantPage=3
Inizia con una vasta gamma di idee meravigliose per decorare  la  casa , pupazzi, stupende decorazioni per l'albero, palline jacquard,  ghirlande, plaid,  il tutto con quel tocco magico che scalda il cuore  e i colori del  Natale.
Immagine
Prosegue con progetti dedicati ai  bambini, bambole e pupazzetti, vestiti per le bambole,  cappelli , golfini, e uno scamiciato completo di  accessori natalizi da fare in anticipo in modo da poterli sfoggiare durante le feste..
Immagine
https://www.redheart.com/books/make-it-merry?variantPage=1
Immagine
https://www.redheart.com/books/make-it-merry?variantPage=1
E anche per gli adulti, cappelli, sciarpe, scaldacollo, pantofole, piccoli scialli e shrug.... da indossare per le feste o da  regalare agli amici e ai parenti.
Ovviamente preparandosi per tempo......
Sono tutti progetti semplici da realizzare, i decori per l'albero  necessitano di poco filato e potete sbizzarrirvi con i colori e utilizzare gli avanzi...
Le spiegazioni sono in inglese :( , se riceverò ok alla traduzione ne posterò alcuni in italiano...per ora scaricate il libretto e provate a tradurli........
Immagine
Immagine
3 Comments

Lacy thank dress - Vestina traforata

6/11/2014

0 Comments

 
Immagine
https://lifestyle.howstuffworks.com/crafts/knitting/easy-baby-knitting-patterns5.htm
Di vestine traforate non ce n'è mai abbastanza.....
Delizioso vestitino con gonna lavorata a punto pavone. In cotone per l’estate, in lana per l’inverno, corto diventa una tunica, lungo un vestitino… Le istruzioni sono dettagliate per ogni taglia, dove trovate un solo numero vale per tutte le taglie.
Le taglie partono da neonato fino a 3 anni.
Il vestito è lavorato in piano e cucito sui fianchi
Niente vi vieta di lavorare la gonna in tondo e dividere il lavoro al punto dello scalfo.
Questo è  un modello free del sito:
https://lifestyle.howstuffworks.com/crafts/knitting/easy-baby-knitting-patterns5.htm
Immagine
https://lifestyle.howstuffworks.com/crafts/knitting/easy-baby-knitting-patterns5.htm
Non è particolarmente complicato da realizzare, occorre fare attenzione solo agli scalfi, consiglio sempre di leggere bene la spiegazione fino in fondo prima di cominciare.....
In fondo alla spiegazione trovate una mia nota personale, non compresa nel modello:
** = questa è una mia nota non compresa nel modello originale, consiglio di cucire le due spalle, lavorare i due bordi degli scalfi e per ultimo, lavorare il bordo del collo con il circolare o il gioco di ferri. Il lavoro risulterà molto più curato
l'originale infatti prevede di lavorare anche il bordo in piano, è possibilissimo, ma fate uno sforzo e usate il circolare ....

Occorrente
4 [4, 5, 5] gomitoli , circa (500m [500m, 625m, 625m) di filato tipo DK (125m x 50 gr)
Ferri  3,75 e 4,5 mm, o adatti ad ottenere il campione indicato
4 spille attesa maglie o filato di colore diverso
ago da lana Campione: 24m e 26 ferri in 10 cm a maglia rasata

Taglie e misure:
0-6 m: circ busto (47cm), lungh (43cm)
6-12 m: circ busto (53.5cm), lungh (45.5cm)
2 anni: circ busto (59cm), lungh (51cm)
3 anni: circ busto (65cm), lungh (53.5cm)

vestina__a_punto_pavone.docx
File Size: 67 kb
File Type: docx
Download File

0 Comments

Come unire i fili in modo invisibile (o quasi)

6/11/2014

0 Comments

 
Come unire i fili senza fare nodi (orrore!!!) in modo invisibile?
1) fare il cambio di gomitolo a inizio ferro (scelta consigliata!!!!) io cerco sempre di unire così... il filo che avanza poi lo taglio e lo uso come filo per attaccare i bottoni o  per mettere in attesa le maglie...
Come fare per sapere se riuscite ancora a lavorare un ferro ? il filo deve essere lungo almeno 3 volte la lunghezza del lavoro (misurare morbido)
2) dividere in due parti la coda di filo del gomitolo vecchio,  iniziare  a  lavorare con il filo del gomitolo nuovo insieme alla prima metà del filo vecchio, nel ferro di ritorno arrivati al punto di giunzione, riprendere la seconda metà del filo vecchio insieme al filo nuovo...
3) il metodo russo, infilare l'ago da lana con il filo nuovo, con questo passare dentro la coda del filo vecchio , quindi tirare fuori l'ago in modo che i due fili siamo uniti.
per capire come si fa, guardare questo foto tutorial:
https://blog.lionbrand.com/2012/06/19/how-to-russian-join-yarn-in-7-easy-steps/
e questo video:
0 Comments

Baby Cardigan

5/11/2014

5 Comments

 
Immagine
https://www.ravelry.com/patterns/library/dirghagama-baby-cardigan
Un piccolo cardigan da fare in velocità per un regalo dell'ultimo minuto a un nascituro o per un regalo di Natale....magari in rosso con il nastro in velluto verdone...io adoro il verdone....l'ho sempre portato in inverno, e anche mia figlia da piccola  in inverno aveva un cappottino di piuma verdone ....era un amore.... ma sto andando in OT.
Torniamo al cardigan il suo nome è DIRGHAGAMA , l'autrice   Henriette Roued-Cunliffe     a proposito del nome scrive:
Cercavo un modello di cardigan che fosse perfetto per un regalo di nascita.
In origine ho realizzato questo progetto  per una bella signora che mentre aspettava il bimbo studiava  il Dīrgha Āgama, il discorso (dīrgha) di Budda (āgama)'.
Ora capite il perché del nome.
E' un progetto facile e veloce , si lavora con i ferri 6 mm(?!!), ed è una taglia 6 mesi, calcolata sulle misure standard (se volete scaricare la tabella che può sempre essere utile cliccate qui)
Occorrente:
Filato: Rowan Purelife British Sheep Breeds Chunky (110m x 100gr) 1 gomitolo , 100g (3.53 ounces), ), nella foto ho usato  Blue Faced Leicester
Ferri: 6mm / US 10 circolari (se lo preferite è possibile usare anche i ferri dritti)
ago da lana,
spilli per bloccaggio,
 
2 spille attesa maglie,
6 marcatori ( 2 dello stesso colore (A) e 4 di un altro colore (B),
 
1 m di nastro alto 1 cm

Campione : 12 m per 10 cm a maglia rasata dopo il bloccaggio
Taglia : 6 mesi
Misure finite: prima del bloccaggio circ busto 45 cm x 23 cm di lunghezza, dopo il bloccaggio 48 cm di circ busto, 23 cm di lunghezza
Il cardigan si lavora top down  in piano partendo da collo, creando le raglan , il corpo è lavorato senza alcuna cucitura.
Immagine
https://www.ravelry.com/patterns/library/dirghagama-baby-cardigan
Avrete notato che pubblico meno modelli tradotti, il motivo è il seguente:

Il 27 maggio scorso, ho notato che il pattern era stato tradotto in diverse lingue tranne l'italiano e ho chiesto autorizzazione, arrivata con entusiasmo.
A metà giugno invio la traduzione, l'autrice risponde se volevo tradurre anche la versione a pagamento, Dirghagama girls cardigan  da 3 mesi a 8 anni realizzato con filato tipo DK e ferri 4 mm, cioè questa:
Immagine
https://www.ravelry.com/patterns/library/dirghagama-girls-cardigan
Ovviamente rispondo affermativamente, traduco anche il secondo e invio il file, chiedendo unicamente la cortesia di postare le traduzioni sulla pagina raverly del progetto, visto le continue polemiche che circolano sulle traduzione più o meno autorizzate.
A tutt'oggi nulla, nonostante abbia sollecitato tre volte, a questo punto comincio a pensare che chi pubblica traduzioni senza autorizzazione faccia solo bene....
Pertanto pubblico la traduzione della versione Free, che comunque è autorizzata e conservo la mail, quella in taglia 6 mesi. Per la versione a pagamento ovviamente non se ne parla, se vi interessa scrivete alla designer e chiedete la versione italiana.
dirghagama_baby_cardigan.pdf
File Size: 396 kb
File Type: pdf
Download File

5 Comments

      Seguimi:

    Iscriviti alla Newsletter

    Feed RSS

    Categorie

    Tutti
    Acquisti On Line
    Amici Animali
    Attrezzi Per La Maglia
    Avanzi&C
    Borse Ai Ferri
    Calzine
    Calzoncini
    Cappelli E Sciarpe Muffole
    Cappotti Cappottini Poncho Coat Giacconi
    Cardigan
    Casa
    Completi A Maglia
    Copertine Sacchi
    Corredino
    Da Fare In Un'ora
    Debbie Bliss
    Decorazioni
    Errata Corrige
    Estate
    Ferri Circolari
    Fiori-ai-ferri
    Gilet
    Gilet Shrug Coprispalle Scialli
    Giochi E Pupazzi
    Golfini Traforati
    Gufomania
    I Miei Progetti
    In Punta Di Ferri
    In-punta-di-ferri
    Kimono E Incrociati
    Knitting
    Lavorazione A Intarsio - Jacquard
    Lavorazione Multidirezionale
    Lezioni Di Maglia
    Libreria Della Maglia
    Libreria Della Maglia
    Little Buds For Lady
    Maglia Vintage
    Marcatori E Segnamaglie
    Modelli A Pagamento
    Modelli A Uncinetto
    Modelli Free
    Modelli Gratis
    Modelli Per Bambini
    Modelli Per Donna
    Modelli Per Le Più Grandi
    Modelli Per Le Più Grandi
    Modelli Per Principianti
    Modelli Tradotti
    Mutandine
    Natale E Ricorrenze
    Neonato
    Pantofole Adulti
    Per Bambina
    Per Maschietto
    Punti Maglia
    Punto Maglia
    Quadrati Per Copertine
    Ravelry
    Recensioni Filati
    Ricamo Su Maglia
    Scamiciati
    Scarpine
    Short Rows
    Shrug E Scaldaspalle
    Top Down
    Tricot
    Tricotting Handmade Knitwear
    Tuniche
    Tutine
    Unisex
    Vestitini
    Zimmermania

    Archivio post

    Dicembre 2017
    Dicembre 2016
    Novembre 2016
    Maggio 2016
    Aprile 2016
    Marzo 2016
    Febbraio 2016
    Gennaio 2016
    Novembre 2015
    Ottobre 2015
    Settembre 2015
    Agosto 2015
    Luglio 2015
    Giugno 2015
    Maggio 2015
    Aprile 2015
    Marzo 2015
    Febbraio 2015
    Gennaio 2015
    Dicembre 2014
    Novembre 2014
    Ottobre 2014
    Settembre 2014
    Agosto 2014
    Luglio 2014
    Giugno 2014
    Maggio 2014
    Aprile 2014
    Marzo 2014
    Febbraio 2014
    Gennaio 2014
    Dicembre 2013
    Novembre 2013
    Ottobre 2013
    Settembre 2013
    Agosto 2013
    Luglio 2013
    Giugno 2013
    Maggio 2013
    Aprile 2013
    Marzo 2013
    Febbraio 2013
    Gennaio 2013
    Dicembre 2012
    Novembre 2012
    Ottobre 2012
    Settembre 2012
    Agosto 2012
    Luglio 2012
    Giugno 2012
    Maggio 2012
    Aprile 2012
    Marzo 2012
    Febbraio 2012

    I blog Che seguo
    Filoturchino
    Threadandladle
    Egle

    Licenza Creative Commons
    Quest' opera è distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.
    Questo blog non ha alcuno scopo di lucro e non rappresenta una  testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
    Non  può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del  7.03.2001 Le immagini inserite in questo blog sono in parte prese dal web,qualora la loro pubblicazione o la pubblicazione di materiale posseduto dall'autore violi diritti d'autore vogliate comunicarmelo per una pronta rimozione. L'autore dichiara di non essere responsabile per i commenti inseriti nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell'onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all'autore, neppure in caso di commento espresso in forma anonima.

Powered by Create your own unique website with customizable templates.