Questo completino è delizioso, ha un gusto un po' vintage...è una delle prime traduzioni che feci parecchi anni fa,  mi sembra adatto sia  a maschio che femmina e potete giocare con i colori
La traduzione è stata rivista e corretta, pertanto chi avesse scaricato la vecchia versione la sostituisca con questa.

Il progetto è di Sue:
http://needleworkersroom.blogspot.it/search/label/baby%20sweaters

Il set è composto da golfino e cappello ( le calzine non sono comprese) .
Il cardigan è top down, il cappello invece è lavorato in piano, per le + esperte è possibile anche lavoralo in tondo.
la taglia è 3 mesi, non scervellatevi + di tanto se volete ampliare la taglia, il top down è fatto proprio per dare questa possibilità, usate un filo più grosso tipo 4mm e allungate di 2cm

NOTA:
Secondo me ci sono delle incongruenze, le spiegazioni dicono di lavorare i bordi a costa 2/2, ma dalla foto a me sembra una costa 1/1.
Io lo aggiornerei un po', facendo i bordi a legaccio, in questo caso nell'ultimo giro della manica dovrete diminuire delle maglie.

Occorrente:
150 gr di filato per bambini , circa 180-200  m x 50gr
ferretto per trecce
ferri circolari e dritti 3 mm
gioco di ferri 3 mm
ferri circ e dritti 3,5 mm
ago da maglia
7 bottoni da 1 cm
4 + 2 marcatori
spille attesa maglie o un filo di colore diverso
Piccole perline nere per gli occhi dei gufetti
campione = nd
taglia – 0-3 mesi
http://needleworkersroom.blogspot.com/search/label/baby%20sweaters

qui sotto in italiano (oggi 18 sett 2014 ho caricato una versione corretta del file c'erano degli errori)

Binic è la versione rivisitata del classico maglione alla marinara della nostra infanzia.
E’ lavorato in tondo iniziando dal basso, senza nessuna cucitura, le maniche si iniziano riprendendo le maglie dal giro manica e si lavorano anch’esse in tondo, con il metodo magic loop o con il gioco di ferri.

La scollatura con bottoni  è sagomata tramite ferri accorciati, con il metodo di Alice Yu , spiegato nel suo blog   Socktopus.

La spiegazione è veramente molto chiara e spiegata molto bene,  
Lo trovo stupendo, adatto sia a maschio che a femmina, facile, semplice e raffinato, come tutti i progetti di questa designer.

Occorrente:
circa 400 m di filato tipo sport o fingering  (350m x 100gr)
ferri circolari con cavo da 60 cm, 3,5 e  4 mm o adatti ad ottenere il
campione indicato
2 bottoni di 1,7 cm di diametro
spilla attesa maglie o filo di colore diverso
ago da lana
campione: 24m x36 f = 10 x 10 cm maglia rasata con i ferri 4 mm
taglia: 18-24 mesi
circ busto: 60 cm
lunghezza: 29 cm 

La mia versione italiana la trovate qui, sulla pagina ravelry del progetto, in questo modo penso sia meglio anche per voi:
http://www.ravelry.com/patterns/library/binic

Qui invece potete rifarvi gli occhi con gli splendidi progetti di questa autrice:
http://www.ravelry.com/designers/solenn-couix-loarer

E il suo sito:
http://dererumnatura.fr/

Anche questo da un vecchio album di Mani di fata, un modello un po' vecchiotto come stile, va bene sia per maschietto che per femmina, tgl 12 - 24 mesi ferri 5 mm
I bottoni sono lavorati al uncinetto

Un altro cappottino con il carrè a punto smock ma lavorato in modo diverso dal precedente. Muffole abbinate
taglia 12 - 18 mesi -  ferri 4,5 e 5 mm

Iniziamo  con i cappottini, dopo la serie cappelli e scairpe, la serie scarpine, è venuto il momento dei cappottini - poncho - mantelline... è meglio iniziare  per tempo..
Cappottini vintage, come si usava una volta... da un vecchio album di Mani di fata
www.manidifata.it
taglie 9 e 15 mesi  ferri 4,5 e 5 mm

Anche questo vecchio da una rivista come il cucco....
Il detto deriva forse dal “cuco”, un fischietto che fu uno dei primi giocattoli
sonori dell’antichità. Secondo un’altra versione (meno accreditata) il termine
sarebbe invece una deformazione onomatopeica di Habacuc, uno dei dodici
profeti d’Israele, rappresentato sempre come un vecchio pensoso dalla lunga
barba.
L'originale è in cotone, ma lo vedo benissimo anche in lana , sarebbe perfetta l'angora, magari non il quel rosa cicca americana ma in un colore più soft, panna, tortora, rosa polvere, grigio..., per rendere ancora più soffice  e leggero questo piccolo shrug per le  bambine più grandi
Taglie: 3/4 - 5/6 - 7/8 anni
ferri 3 mm

Anche qui si parla di archeologia, mi sto sbarazzando di tutte le riviste di maglia vecchie, scannerizzo quello che mi interessa e butto il resto.
La carta ingiallisce e spesso l'inchiostro diventa illeggibile e libero un po' di spazio nella mia libreria della maglia, ormai diventata un po' troppo grande
Anche questo viene da un  vecchio album di Mani di Fata, è la classica vestina , questa è realizzata in cotone ma è perfetta anche con un filato a 4 fili tipo  Canetta Specialbaby , da lavorare con il 2,5 - 3 mm

Anche questa è archeologia.... oppure dovrei dire vintage, è più di moda
Quando prendo in mano queste vecchie riviste mi rendo conto di quanto sia cambiato il mondo.
Una volta nelle riviste di maglia le bambine erano tutte "bimbe speciali" o "principesse" e i maschietti "piccoli marinai" o "pirati" , leggendo adesso mi sembrano di una ingenuità e di una banalità pazzesca , e sì il mondo è cambiato....
Comunque questi tre vestitini o scamiciati sono sempre attuali e comodi da portare.
La spiegazione è abbastanza chiara, cliccate sulla foto per ingrandirla.
vestito rosa tgl 18 mesi
vestito giallo tgl 12 mesi
vestito azzurro tgl 6 mesi
filato per  ferri 3mm

Questa è archeologia , una vecchissima rivista di maglia, se non si legge bene  abbiate pazienza, ma ormai la carta è talmente ingiallita che non si riesce più a scannerizzarla bene...
Guantini e muffole Toys,  divertenti ed anche economici.... bastano diversi gomitolini di avanzo di lana per ferri 3 e 3,5 mm e vi potete divertire.....
Sono lavorati a righe e le decorazioni e i particolari sono ricamati a punto maglia
Per le tecniche, guardare qui:
http://www.tricotting.com/1/post/2013/07/ricamo-a-punto-maglia.html

Questa cuffietta la trovate  in un completo che ho già tradotto, lo trovate nella pagina delle traduzioni, qui sotto il link diretto al file PDF
http://www.tricotting.com/uploads/1/0/7/2/10726705/knitted_baby_set_di_purplekitty.pdf

Occorrente:
50 gr di filato 3 fili (250m x 50gr)
ferri 2,75-3mm
Campione:7m x 2,5 cm
nastro in tinta o due cordoncini a uncinetto


CUFFIA
Montare 26 m e lavorare 2 f a grana di riso
F3= 1 dir, *gett, accav doppio* rip da * a* per tutto il ferro, terminare con
1 dir
F4 = rov
F5 = 3 dir, *gett, accav doppio* rip da * a* per tutto il ferro, terminare con 2 dir
F6 = rov
F7 = 2 dir, *gett, accav doppio* rip da * a* per tutto il ferro
F8 = rov
F9 -18= gdr  (grana di riso)
Ripetere da F3 a F18 ancora 1 volta, quindi montare a nuovo 25 m alla fine
dell’ultimo ferro lavorato
F1 = 1 dir, *gett, accav doppio* rip da * a* per tutto il ferro, montare a
nuovo 25 m alla fine del ferro
F2 = rov
F3 = *gett, accav doppio* rip da * a* per tutto il ferro, terminare con 1 dir 
F4 = rov
F5 = 2 dir, *gett, accav doppio* rip da * a* per tutto il ferro, terminare
con 2 dir
F6 = rov
F7-16= gdr
Ripetere da F1 a F16 ancora 2 volte.
Chiudere tutte le maglie.
Cucire i due lati in modo da unire i lati della cuffia.
Riprendere 46 maglie dal bordo collo della cuffia e lavorare 7 ferri a grana
di riso.
Chiudere tutte le maglie, attaccare due nastri ai lati della cuffia per
poterla legare sotto il mento. 

Cuffia a legaccio e punto diamante, deliziosa anche nei colori naturali beige e marrone...
E' un progetto gratuito di Knittin'  Kiti  su ravelry
http://www.ravelry.com/designers/knittin-kiti-2

Occorrente:
50 gr filato wortsed (100 m x 50 gr)
Ferri 4 mm
Campione:
1-6 mesi = 11 maglie in 5 cm
6-12 mesi =  10 maglie in 10 cm
per la chiusura della banda del collo sarebbe meglio usare la chiusura con ago elastica  Ez bind-off
http://www.tricotting.com/1/post/2012/03/chiusura-elastica-a-legaccio-ezbind-off.html

http://www.ravelry.com/patterns/library/garter-lace-diamond-baby-bonnet

in italiano qui

Cuffia a punto pavone, il nastro per la chiusura  si può sostituire con due cordoncini I-Cord
Occorrente:
50 gr di filato tipo worsted, (100 m x 50 gr)
Ferri 4 mm o adatti ad ottenere il campione indicato
Campione  11 maglie in 5 cm
Taglie : circ  testa 36 cm
http://www.ravelry.com/patterns/library/feather-and-fan-baby-bonnet---worsted-wt

in italiano qui

Come si fa a non adorare una cuffietta cosi’  ?
Una cuffietta stile vintage modernizzata con un punto semplice ma di effetto e un filato prezioso, Sublime Baby Cashmere Merino Silk DK,  il modello è un pattern gratuito tratto dal libro "Vintage Knits for Modern Babies" in vendita su Amazon.it
Compratelo è veramente bello!

La cuffia si lavora sui ferri dritti ed è veramente semplice.

Occorrente:
1 (1, 1) gomitolo di filato Sublime Baby Cashmere Merino Silk DK ( 116 m x 50gr) colore Cuddle
Ferri dritti 4 mm
1 bottone da 1,5 cm di diametro
Campione : 22 m x 28 ferri = 10 cm a maglia rasata
Taglie: 0–3 (3–6, 6–12)
Misure finite 15 [16.5, 18] cm
http://www.ravelry.com/patterns/library/modern-baby-bonnet

Qui l'originale:
https://www.craftfoxes.com/how_tos/vintage-style-baby-bonnet-free-pattern

Qui la traduzione

 Un cappello classico, decisamente vintage , facile e alla portata di ogni livello di esperienza…

Occorrente:
1, (1, 1, 2) gomitoli di Filato DK (125 m x 50 gr)
Gioco di ferri 3,75 mm
1 marcatore
Campione: 6 maglie in 2,5 cm
Taglie: 6 mesi (1-3 / 4-6 / 7-10) anni

http://www.ravelry.com/patterns/library/f005-jeannee-eyelet-rolled-brim-hat


 la traduzione qui, nella pagina delle traduzioni

Questo coprifasce, lo trovate tradotto in italiano nella pagina delle traduzioni, aveva qualcosa che non tornava.
Capita spesso nei modelli tradotti, non sempre sono "perfetti".
La scollatura era troppo stretta in proporzione all'ampiezza del coprifasce.
Daniela mi ha scritto e mi ha inviato la sua versione riveduta e corretta.
ora la scollatura è ampia in modo sufficiente e ha più vestibilità

Il filato utilizzato è Sesia Baby print, 177m x 50 gr , ferri 2,75 per i bordi e 3 mm per il coprifasce.
taglia neonato 0-3 mesi

Di seguito le modifiche di Daniela

Avviare 64 maglie con i ferri n 2,75;
Ferri da 1 a 5 come da pattern,  compresa l'esecuzione dell'asola sul  ferro
4;
Al termine dei primi 5 ferri passare ai ferri n 3;
Ferro 6: 4dr. IM,* aum 2 dr*, ripetere da *a* sino alle ultime 4 maglie,  aum, IM, 4 dr - 93 m
( in questo modo si aumentano 29 m, cosi'  da ottenere le 93 maglie del pattern, ossia 4 di bordo + 85 centrali + 4 di bordo).
Si prosegue con la lavorazione del motivo come da pattern, eseguendo la seconda asola nel corso del  20 ferro. 
Al ferro 30 delimitare le maniche con dei segnapunti ( da posizionare come nel pattern).
Ferri 31 e 32: lavorare come da impostazione per il davanti  ed il dietro, mentre sulle maniche lavorare a dritto.
Ferro 33 (RL): lavorare come da impostazione  per i davanti ed il dietro, chiudere le maniche  lavorando a dir.
 Ferro 34 proseguire come da impostazione unendo  i 2 davanti al dietro nel corso del l'esecuzione dell'accavallato.
Dal ferro 35 in poi proseguire  come da impostazione, eseguendo la terza ed ultima asola nel corso del ferro 36, facendo gli aumenti ai lati dell'accavallato ogni 8 ferri .
Proseguire sino alla lunghezza desiderata e rifinire a legaccio come  per le
maniche:
F1 RL : dir
F2 DL : rov
F3 RL : chiudere tutte le maglie lavorando a dir
 
Daniela ha terminato il gomitolo arrivando  al ferro 65 + i 2 ferri a  legaccio e il ferro di chiusura del lavoro.

Finito.... senza giunte né cuciture!

I miei complimenti e grazie per il gradito contributo.....
 

Prima di parlare del golfino, è doveroso parare della sua storia.... questo golfino ha quasi cent'anni....
Infatti è stato pubblicato  in una rivista della Lion Brand nel 1916.. il libro è stato ripubblicato ma è praticamente introvabile e non si trova più in commercio e neppure il filato indicato nel pattern
L'idea di rispolverare questo modello è stata di Franklin Habit 
uno stilista di maglia di Chicago, dietro richiesta di una sua lettrice... di seguito il blog di Franklin e il suo profilo...
http://the-panopticon.blogspot.it/    http://www.blogger.com/profile/03670441931649806878

Non esistendo più il filato, Franklin ha dovuto in un certo senso reinventare il
modello adattandolo ai filati esistenti.
Questo è il risultato della sua lunga ricerca , sia sul discorso filati, che sul discorso modello in sé, per arrivare a questo infatti,  leggete l'articolo completo  qui , è stata necessaria, da parte dell'autore, una ricerca  e uno studio non indifferente.

Occorrente:
circa 250-300 gr di filato di tipo worsted (150 m x 100 gr /75-80 m x 50 gr) di cui 2 gomitoli grigi e uno bianco
ferri 3 - 3,25 o adatti ad ottenere il campione indicato
campione = 20 m x 40 ferri = 10 cm a legaccio
ago da lana
forbici
metro a nastro
del nastro bianco
Taglia 24 mesi
circ busto = 61 cm
lungh scalfo = 25 cm
lungh manica 2= 4

NOTE
Il maglione è lavorato in un pezzo unico  interamente a legaccio. 
Le maniche sono unite al corpo, in un unico pezzo, cominciando dal dietro.
Polsini  colletto sono aggiunti prima  di cucire le maniche  e i fianchi,
Si noti che il davanti è notevolmente più grande del dietro, questo per poter formare i due revers  del colletto alla marinara. 
Questo crea una bella forma a-line.

Tensione del campione:
Scoprirete che il calibro indicato crea un tessuto molto compatto, non rigido, ma abbastanza stretto per ridurre al minimo allungamenti e slabbrature.
Per ottenere il campione , bisogna utilizzare dei  ferri di 2 anche 3 misure più piccole rispetto a quella indicata dalla marca del filato.

L'originale prevedeva un campione più piccolo, cioè di 6 m x 2,5 cm (24 maglie per 10 cm) e un filato più sottile equivalente un filato  sport (circa 125- 130 m x 50 gr)
Se si desidera utilizzare questo tipo di filato, sostituire il numero di maglie indicato nel pattern con questi:
60 maglie per l'avvio iniziale
40 maglie per le
maniche
15 maglie per parte per il collo
e regolare  il numero delle maglie in proporzione...

Nel pattern si parla sia di righe che di ferri.... 2 ferri formano una riga, ossia una cresta legaccio. non confondersi....
Essendo lavorato a legaccio è molto più immediato e semplice contare le righe che i ferri...salvo diversa indicazione, contare sempre le righe sul dir del lavoro.

per l'avvio delle maglie si consiglia di usare il knitted cast-on, ossia l'avvio con 2 ferri , vedere qui

Per le cucitura si consiglia di usare la cucitura a materasso  che risulta invisibile, vedere qui...

Per l'intreccio o chiusura delle maglie, si suggerisce di intrecciare le maglie sul dir del lavoro lavorando a rovescio , risulta  un bordo molto più pulito e ordinato.
Questa chiusura è perfetta sulla maglia a legaccio, tutorial qui 

 

La spiegazione originale la trovate qui , la versione italiana qui

Un cardigan coccoloso,  a trecce, "da grande " , in effetti il modello  di Lion Brand è proposto  per papà e figlio (bellissima foto!):

Il cardigan è lavorato dal basso verso l'alto, a trecce con bordi a grana di riso, il collo a scialle è costruito con i ferri accorciati.
E' un progetto definito "cimelio di famiglia" (Hairloom) ossia un capo classico, vintage,  da tenere e conservare che si può tramandare anche ai futuri figli/nipoti....

Occorrente:
200-300 gr di FilatoVanna Choise Yarn di  Lion Brand (156 m x 50 gr)
Ferri dritti 4,5 e 5 mm
Opzionale il ferro circolare con cavo da 60 cm
Spille attesa maglie
Marcatori ad anello e a spilla
Ago da lana
5 bottoni di 19-20 cm di diametro
Taglie: 12(18,24) mesi
Circ busto: 51 (56, 61) cm)
Lunghezza: 25.5 (28, 30.5) cm)
Campione: 16 m x 22 f = 10x10 cm
http://www.ravelry.com/patterns/library/heirloom-cables-baby-sweater  qui potete vedere questo cardigan realizzato in tanti colori diversi....

La traduzione la trovate qui

Un golfino in cotone, ma anche in lana perchè no?,   dal gusto vintage... di Bernat, http://www.bernat.com/pattern.php?PID=5010

la costruzione è top-down, lavorato in circolare con i ferri del 5 mm, quindi un progetto svelto, mi piacerebbe anche a manica lunga, magari aperto davanti.... bisognerebbe lavorarci su.....
E' declinato in diverse taglie, la prima taglia XS è perfetta per una ragazzina...

Occorrente:
7 -8- 9 -10 -11 -12 gomitoli
Bernat® Bamboo (60 gr x 60 metri)
Ferri circolari 5 e 5,5 mm con cavo da 60 cm
Un gioco di ferri 5,5 mm
marcatori

Taglie:
Extra-Small/Small [ 71-86.5 cm ]
Medium [ 91.5-96.5 cm ]
Large [ 101.5-106.5 cm ]
Extra-Large [ 112-117 cm ]
2/3 Extra-Large[ 122-137 cm ]
4/5 Extra-Large [ 142-157.5 cm ]

Circ Busto:
X-Small/Small [ 91.5 cm ]
Medium  [ 103 cm ]
Large  [ 113.5 cm ]
X-Large [ 122 cm ]
2/3 X-Large [ 146 cm ]
4/5 X-Large [ 165 cm ]

Campione 15 m x 2 ferri = 10x10 cm

la traduzione italiana qui

Un completino vintage, composto da coprifasce, scarpine , cuffia  e muffole.
La traduzione in italiano nella pagina traduzioni.
Non sono  amante dei nastri, io suggerisco di lavorare delle asole sul bordo davanti del coprifasce, e di realizzare delle catenelle o meglio ancora, dei cordoncini I-Cord per la cuffietta , le muffole e le scarpine.
buon lavoro!


http://www.freevintageknitting.com/baby-patterns/star130/knitted-baby-set

Golfino con raglan a foglie -  coprifasce top down  aperto davanti impreziosito da foglie  degradanti inserite sulla raglan, il progetto è di Maria Regina Ziliotto, la quale mi ha dato autorizzazione alla traduzione.
Dopo averla terminata , ho promesso a me stessa di non tradurre più nulla per almeno 3 mesi, ossia se ne riparla a settembre.
Ho corretto e rivisto la spiegazione diverse volte, gli errori di battitura dovrebbero essere a posto, ma a volte ci sono errori nel numero delle maglie, e per onestà, avviso che non l'ho testata, quindi se qualcuna di voi nel realizzarlo si accorgesse di errori, la prego di informarmi in modo da coreggere il PDF.
Tradurre dal portoghese non è così immediato come sembra, in più la spiegazione è data in maniera molto particolareggiata, riga per riga e per esteso....
A mio avviso è molto barocco, preferisco i modelli più semplici, e penso sarebbe molto bello se lavorato su un fondo a maglia rasata diritta o rovescia.
Non lasciatevi intimidire dall'aspetto complicato , è spiegato riga per riga, pertanto basta seguire la spiegazione con attenzione.
Non esistono pattern facili o difficili, esistono pattern spiegati bene e altri spiegati male. Non so se i miei siano spiegati bene o male (senza alcuna piaggeria),  spesso sono stata criticata per eccessiva pignoleria, sembra che le mie spiegazioni siano troppo prolisse, e complicate, mentre bisogna semplificare. Io parto sempre dal presupposto che chi legge non sia molto esperta e quindi a volte spiego anche cose ovvie. Preferisco così.
 Certo non è un progetto da lavorare mentre si guarda la Tv o si chiacchera con le amiche, richiede attenzione.
 L'ho trovato su questo sito, e ringrazio Marcia per avermi permesso di tradurlo in italiano:
http://tricobebe.blogspot.it/search/label/ESQUEMAS
La traduzione in italiano la trovate qui: http://www.tricotting.com/traduzioni.html

Un coprifasce titolato.
La Corte Reale Svedese, ha pubblicato la foto della principessa Estelle  di tre giorni.
La piccola  indossa un coprifasce  "di famiglia" http://www.suurikasityo.fi/artikkelit/art1305-Prinsessa-Estellen-nuttu-.html qui trovate il pattern originale
E' un coprifasce di costruzione bottom-up. si lavora in un pezzo unico fino allo scalfo, quindi si unisce il lavoro per l'esecuzione dello sprone con un traforo di foglie.
 La traduzione in italiano la trovate qui , è stato un bel giro di idiomi tradurlo, in quanto è in Finlandese, ma alla fine ci sono arrivata...
E' anche su ravelry http://www.ravelry.com/patterns/library/prinsessa-estellen-nuttu

Ho pensato di segnalarvi un pò di indirizzi dove reperire  idee e modelli per le vostre creazioni.

http://www.craftown.com/Clothing.html
In questo sito tanti modelli vintage, tutti gratuiti.....

http://mamoizellek.canalblog.com/tag/tuto
Qui trovate tante risorse e spunti per i vostri lavori

http://www.encreviolette.fr/category/tutos/page/2/
visitate il blog e curiosate fra i tantissimi progetti proposti.....

http://talent.paperblog.fr/3740459/tricoter-un-gilet-ajoure-pour-bebe/ 
anche qui trovate diversi progetti interessanti

http://22rueter.canalblog.com/
anche qui  progetti da scaricare in forma gratuita

http://mespetitesmainstricotent.blogspot.it/search/label/tuto%20layette
un blog con tanti tutos , modelli gratuiti, da scaricare e realizzare con  facilità....

http://www.abracadafil.com/index.php?page=baby
Qui veramente molti progetti, uomo donna bambino e molti per prematuri.
Tanti progetti con ricami animaletti

http://la.boutique.du.tricot.over-blog.com/pages/Les_Modeles_de_Tricot_pour_Enfant-1358857.html
anche qui tantissime risorse, in francese, una vera enciclopedia di modelli a maglia per bebè, bambini e anche per adulti

http://www.enfant.com/votre-bebe-0-1an/puericulture/tricot-nos-modeles-printemps-ete-2012.html
Tantissime risorse, tanti modelli con spiegazione in francese, tutti gratuiti

http://marionpassion.canalblog.com/
è un sito Francese, Marion offre diversi modelli, per bambini, per prematuri  e anche da donna, in forma gratuita
Un blog allegro e pieno cose bellissime....