Traduzioni modelli maglia in italiano, bambino, cappelli. golfini, lana, neonato
Non occorre essere laureati in lingue per tradurre un pattern (modello) dall'inglese o francese o spagnolo, in italiano. Basta una conoscenza della lingua a livello medio, un buon dizionario, i dizionari di termini di maglia che si trovano in rete e........... sapere lavorare a maglia.
Ho acquistato tempo fa un libro di Debbie Bliss, credo l'unico tradotto in italiano, sicuramente la traduttrice sarà stata una super laureata in lingue, ma sono certa che non sappia lavorare a maglia. Infatti usa dei termini che nel contesto della maglia non hanno significato, ci sono arrivata perchè so lavorare a maglia, mi chiedo come abbia fatto una tricoteuse meno esperta ad arrivarci... vi assicuro era incomprensibile..
Anche a me è capitato un problema simile, nella traduzione di Hexagon baby sweater di Cozy Sue, io so lavorare a uncinetto, ma non sono pratica come lo sono nella maglia ai ferri, pertanto dopo averlo tradotto ho chiesto a un'esperta di uncinetto di leggere la traduzione dirmi se qualcosa non andava.
Infatti durante la traduzione bisogna visualizzare il procedimento, altrimenti si scrivono frasi senza senso
Ho acquistato tempo fa un libro di Debbie Bliss, credo l'unico tradotto in italiano, sicuramente la traduttrice sarà stata una super laureata in lingue, ma sono certa che non sappia lavorare a maglia. Infatti usa dei termini che nel contesto della maglia non hanno significato, ci sono arrivata perchè so lavorare a maglia, mi chiedo come abbia fatto una tricoteuse meno esperta ad arrivarci... vi assicuro era incomprensibile..
Anche a me è capitato un problema simile, nella traduzione di Hexagon baby sweater di Cozy Sue, io so lavorare a uncinetto, ma non sono pratica come lo sono nella maglia ai ferri, pertanto dopo averlo tradotto ho chiesto a un'esperta di uncinetto di leggere la traduzione dirmi se qualcosa non andava.
Infatti durante la traduzione bisogna visualizzare il procedimento, altrimenti si scrivono frasi senza senso
Copyright e note legali
Parlando di traduzioni è doveroso toccare l'argomento copyright, ossia il diritto di autore
Sul web si trovano moltissimi progetti free, ossia scaricabili gratuitamente, questo non vuol dire che si possano tradurre e pubblicare senza autorizzazione dell'autore.
Ovviamente ognuna di voi può tradurre per il proprio uso personale, ma per pubblicare o diffondere la traduzione occorre essere autorizzati.
Bisogna scrivere all'autore e chiedere autorizzazione alla traduzione e pubbblicazione della relativa traduzione sul proprio sito.
Quasi tutte rispondono affermativamente, alcune chiedono che la traduzione sia scaricabile solo sul loro sito , alcune invece (poche) non gradiscono la traduzione in italiano, una mi ha risposto di no motivando che il pattern era già stato tradotto in francese e questo bastava...
Quanto sopra per farvi capire che dietro ogni traduzione oltre a una bella dose lavoro, circa 2-3 ore a seconda della complessità del progetto, c'è la fiducia.
Sì la fiducia che si ripone pubblicando il proprio lavoro e la propria fatica, mettendola a disposizione di tutti .
Sul web si trovano moltissimi progetti free, ossia scaricabili gratuitamente, questo non vuol dire che si possano tradurre e pubblicare senza autorizzazione dell'autore.
Ovviamente ognuna di voi può tradurre per il proprio uso personale, ma per pubblicare o diffondere la traduzione occorre essere autorizzati.
Bisogna scrivere all'autore e chiedere autorizzazione alla traduzione e pubbblicazione della relativa traduzione sul proprio sito.
Quasi tutte rispondono affermativamente, alcune chiedono che la traduzione sia scaricabile solo sul loro sito , alcune invece (poche) non gradiscono la traduzione in italiano, una mi ha risposto di no motivando che il pattern era già stato tradotto in francese e questo bastava...
Quanto sopra per farvi capire che dietro ogni traduzione oltre a una bella dose lavoro, circa 2-3 ore a seconda della complessità del progetto, c'è la fiducia.
Sì la fiducia che si ripone pubblicando il proprio lavoro e la propria fatica, mettendola a disposizione di tutti .
Dizionari di maglia sul web
Per tradurre dovete procurarvi questi piccoli capolavori.
Sono dei piccoli dizionari (knitionary) disponibili in forma gratuita che dovete scaricare e tenere sempre a portata di mano nel vostro blocco per le traduzioni.
di seguito vi segnalo i siti dove si possono trovare i knitionary :
http://www.abchobby.it/hobby/maglia/traduzione_punti_maglia_uncinetto.html
Betta's knitionary
http://inglesina94.files.wordpress.com/2008/11/knitting-dictionary-italian-vs-english2.pdf
http://www.unfilodi.com/pratica/maglia/bettas-knitionary.html
Questi prossimi di Garnstudio li ho trovati particolarmente completi.
http://www.garnstudio.com/lang/it/dictionary.php?list=itnlfres
http://www.garnstudio.com/lang/it/dictionary.php?list=itfiende
http://www.garnstudio.com/lang/it/dictionary.php?list=itpteecz
e poi ancora....
http://gomitolodilana.blogspot.com/2010/05/le-misure-dei-ferri.html qui trovate una utilissima tabella per la conversione misure ferri
http://www.knittingfool.com/pages/ReverseLanguageDictionary.guest.cfm?alpha=a
http://www.lionbrand.com/cgi-bin/faq-search.cgi?dictionaryOfAbbreviations=1&store=/stores/eyarn
Con l'ausilio di questi dizionari e una infarinatura di inglese, ce la fate.... se vi serve un aiuto su qualche passaggio piuttosto ostico, contattatemi pure....
Sono dei piccoli dizionari (knitionary) disponibili in forma gratuita che dovete scaricare e tenere sempre a portata di mano nel vostro blocco per le traduzioni.
di seguito vi segnalo i siti dove si possono trovare i knitionary :
http://www.abchobby.it/hobby/maglia/traduzione_punti_maglia_uncinetto.html
Betta's knitionary
http://inglesina94.files.wordpress.com/2008/11/knitting-dictionary-italian-vs-english2.pdf
http://www.unfilodi.com/pratica/maglia/bettas-knitionary.html
Questi prossimi di Garnstudio li ho trovati particolarmente completi.
http://www.garnstudio.com/lang/it/dictionary.php?list=itnlfres
http://www.garnstudio.com/lang/it/dictionary.php?list=itfiende
http://www.garnstudio.com/lang/it/dictionary.php?list=itpteecz
e poi ancora....
http://gomitolodilana.blogspot.com/2010/05/le-misure-dei-ferri.html qui trovate una utilissima tabella per la conversione misure ferri
http://www.knittingfool.com/pages/ReverseLanguageDictionary.guest.cfm?alpha=a
http://www.lionbrand.com/cgi-bin/faq-search.cgi?dictionaryOfAbbreviations=1&store=/stores/eyarn
Con l'ausilio di questi dizionari e una infarinatura di inglese, ce la fate.... se vi serve un aiuto su qualche passaggio piuttosto ostico, contattatemi pure....
Le traduzioni
Di seguito le mie traduzioni , autorizzate dall'autore.
I progetti senza file allegato sono in fase di traduzione
La maggior parte scaricabili gratuitamente in formato pdf.
Troverete anche dei modelli tradotti che sono a pagamento, cliccate sulla foto e sarete indirizzati alla pagina ravelry del progetto dove è possibile acquistare il pattern.
Inoltre, per correttezza verso gli autori che mi hanno gentilmente consentito la traduzione, cliccando sulla foto potete accedere al sito o alla pagina di ravelry dell'autore , dove potrete vedere il progetto originale e conoscere meglio chi l'ha progettato.
Buon lavoro!
I progetti senza file allegato sono in fase di traduzione
La maggior parte scaricabili gratuitamente in formato pdf.
Troverete anche dei modelli tradotti che sono a pagamento, cliccate sulla foto e sarete indirizzati alla pagina ravelry del progetto dove è possibile acquistare il pattern.
Inoltre, per correttezza verso gli autori che mi hanno gentilmente consentito la traduzione, cliccando sulla foto potete accedere al sito o alla pagina di ravelry dell'autore , dove potrete vedere il progetto originale e conoscere meglio chi l'ha progettato.
Buon lavoro!
Giacche mantelle e cappottini
|
|
| ||||||
|
| |||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
© Fifalde
|
© Kate Blackburn
|
by kidknits
| ||||||
© saraek
|
la traduzione è disponibile a pagamento sulla pagina raverly del progetto, cliccate sulla foto!
|
© defiKNITely
| ||||
Tutine - calzoncini - coulotte e completini
|
|
| ||||||
| ||||
Baby set
|
|
| ||||||
|
|
| ||||
|
|
| ||
Golfini , cardigan e coprifasce
HELEN JOYCE BABI CARDIGAN, la traduzione è disponibile a pagamento sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
|
|
|
Lene Holme Samsøe
|
| ||||
|
|
| ||||
© foto Brandy Fortune
|
by kidknits
|
© Cheryl MacLennan
| ||||||
la traduzione è disponibile a pagamento sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
la traduzione è disponibile , a pagamento, sulla pagina ravelry del progetto, nella versione manica lunga e corta. cliccate sulla foto!
|
la traduzione è disponibile , a pagamento, sulla pagina ravelry del progetto. cliccate sulla foto!
|
© Elena Nodel
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
cliccate sulla foto, la versione italiana è disponibile sulla pagina ravelry del progetto
|
May, cardigan top down con il metodo contiguous , cliccate sulla foto la versione italiana è disponibile sulla pagina raverly del progetto
| ||
la traduzione è disponibile in forma gratuita sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
la traduzione è disponibile in forma gratuita sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
| ||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
| ||||
|
YVETTE'S GARTER STITCH BABY SWEATER (ispirato da Beribboned Eyelet Baby Sweater)
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
Floréal - la versione italiana è disponibile sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
Cardigan top down - la traduzione è disponibile in forma gratuita sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
cardigan bottom up - la traduzione è disponibile in forma gratuita sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
cliccate sulla foto, la versione italiana è disponibile gratuitamente sulla pagina ravelry del progetto
|
cliccate sulla foto, la versione italiana è disponibile gratuitamente sulla pagina ravelry del progetto
|
| ||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
© AmandaLilley
|
© knittinmomma
|
| ||||||
|
|
ciccate sulla foto, la versione italiana è disponibile gratis sulla pagina ravelry del progetto
| ||||
© sgressman
|
|
| ||||||
Kimono e incrociati
http://www.ravelry.com/patterns/library/blossom-2
|
|
| ||||||
|
|
by kidknits
| ||||||
© hermes
|
|
Petite Artichaut da 0 a 18 mesi- la traduzione è disponibile , a pagamento, sulla pagina ravelry del progetto. cliccate sulla foto!
| ||||
Artichaut da 2 a 10 anni- la traduzione è disponibile , a pagamento, sulla pagina ravelry del progetto. cliccate sulla foto!
|
Cappelli, sciarpe e scialletti
per la spiegazione cliccate sulla foto
|
|
© oxhydryle
| ||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
© Adrian Bizilia
|
La traduzione la trovate in forma gratuita sul sito dell'autore, cliccate sulla foto
|
© WoollyWormhead La traduzione la trovate in forma gratuita sul sito dell'autrice, cliccate sulla foto
| ||
by KiwiWonder
|
|
| ||||||
© ewelina123
|
© Lion Brand Yarn
|
© lindakuzma
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
I modello è stato messo a pagamento, trovate la versione italiana sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!!
|
| ||||
|
|
| ||||||
© Bebe Rouge
|
© LaceyHKnits
|
by kidknits
| ||||||
© foto Brandy Fortune
|
|
la versione italiana è disponibile gratuitamente sul sito dell'autrice, cliccate sulla foto
| ||||
|
|
| ||
Vestitini , tuniche, scamiciati
la traduzione italiana è scaricabile in forma gratuita sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto
|
|
HELEN JOYCE DRESS la traduzione è disponibile , a pagamento, sulla pagina ravelry del progetto. . cliccate sulla foto!
| ||
|
|
| ||
|
|
|
il pattern e' stato recentemente messo in vednita, ho rimosso il file PDF, lo potete trovare sulla pagina ravelry del progetto .
|
|
| ||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
la traduzione è disponibile , a pagamento, sulla pagina ravelry del progetto. . cliccate sulla foto!
|
la traduzione è disponibile , a pagamento, sulla pagina ravelry del progetto. . cliccate sulla foto!
|
|
|
| ||||||
Cirka di Liselotte
|
© Kelly Brooker
|
la traduzione è disponibile gratuitamente sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
| ||||
© Siritje
|
la traduzione è disponibile , a pagamento, sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
http://www.berroco.com/patterns/bilby
| ||||
Gilet
by photuris
|
|
la versione italiana è disponibile gratuitamente sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto
| ||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||
Shrug, scaldaspalle
© Christy Hills 2012
|
© 2013 Christy Hills. All Rights Reserved.
|
| ||||||
© Karenna
|
© Jenny Williams
|
| ||||||
ENTRECHAT - la traduzione è disponibile a pagamento sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
|
|
MARIAN SHRUG - la traduzione è disponibile a pagamento sulla pagina ravelry del progetto, cliccate sulla foto!
| ||
Scarpine, calze e babbucce
|
|
| ||||||
|
|
| ||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
© Christy Hills 2012
| ||||||
|
| |||||
|
|
| ||||||
|
© epipa
|
Erika Knight
| ||||||
Copertine- sacchi
|
| |||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
© Kelly Brooker
| ||||||
Pupazzi, giochi, accessori
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
| |||
Donna
Cecily Glowik MacDonald
|
Cecily Glowik MacDonald
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
© Berroco Inc.
|
|
| ||||||
|
| |||
