http://www.ravelry.com/designers/joji-locatelli
Questo kimono a legaccio è uno dei modelli free più gettonati di ravelry, è stato tradotto dallo spagnolo in inglese e francese, mancava solo l'italiano...
Ho scritto per l'autorizzazione, l'autore ha risposto positivamente, raccomandandosi di tradurre il pattern rispettandone l'impostazione originale.
La traduzione in italiano la trovate sulla pagina di ravelry del modello, (cliccate sulla foto e sarete indirizzati lì) e nella sezione modelli tradotti del mio sito.
Avendo tempo, preferisco sempre realizzare i progetti prima di tradurli in modo da essere certa di non tradurre anche gli errori...
La spiegazione originale, è molto sintetica, molte indicazioni, secondo me necessarie, sono date per scontate, infatti durante la realizzazione del baby kimono mi sono trovata ad avere delle perplessità.
Le note/suggerimenti che leggerete di seguito, per rispettare la stesura originale, non sono incluse nella traduzione , ma inserite unicamente qui sul mio sito, in quanto sono frutto del mio pensiero a fronte della realizzazione del progetto.
Il baby kimono si lavora tutto a legaccio, in un pezzo unico fino allo scalfo, la taglia è abbondante, veste molto per di più il punto legaccio è molto elastico
Il lavoro poi si divide in tre parti (davanti d - dietro - davanti s) si prosegue il lavoro lavorando le tre parti contemporaneamente usando tre gomitoli.
Le diminuzioni della scollatura si eseguono chiudendo 2 maglie all'inizio di ogni ferro e si continua fino ad avere 11 maglie per ogni davanti, a questo punto se si è arrivati all'altezza totale indicata, nell'originale si dice di chiudere tutte le maglie.
Io suggerisco di intrecciare le 11 maglie del dav destro, intrecciare le prime 11 maglie del dietro, lavorare il dietro fino alla fine del ferro, girare il lavoro chiudere le prime 11 maglie e mettere in sospeso su una spilla le restanti maglie del dietro, queste poi si riprenderanno durante l'esecuzione del bordo scolaltura, chiudere le 11 maglie del davanti sinistro.
Le asole, le asole da lavorare sono due, ma non specifica a quante maglie verso l'interno farle.
Io le ho realizzate all'interno delle 5 maglie di bordo: (vedi foto del kimono giallo)
per femmina lavorare a dir fino alle ultime 7 maglie, 2 ins, gett, 5 dir
per maschio, 5 dir, gett, 2 ins, terminare il ferro a dir
Ora passiamo alla manica, la manica è cucita sulla parte superiore della manica , non sotto come si fa abitualmente.
Si riprendono le maglie dallo scalfo e si lavora la manica a legaccio per circa 15 cm, nell'originale dice di diminuire 6 maglie per parte in modo uniforme , ma non dice come.
Essendo la manica cucita in alto, diminuire 1 maglia per parte, ogni 8 ferri, sul bordo esterno avrebbe creato una inclinazione esteticamente poco gradevole
Io mi sono arrangiata in questo modo:
Ho lavorato senza aumenti per circa 4 cm, poi:
12 dir, 2 ins, dir fino alle utlime 14 maglie, 2 ins, 12 dir
ripetere questo ferro di diminuzione ogni 8 ferri per un totale di 6 volte.
Arrivati a circa 12 cm di lunghezzo, ho diminuito 8 maglie (2 ins) regolamente spaziate su un unico ferro e ho terminato la manica fino alla lunghezza indicata.
Una volta cucite le maniche e la spalla , si riprendolo le maglie dalla scollatura, comprese le maglie lasciate in attesa per il dietro, in questo modo il risulatto è decisamente più ordinato.
Per il nastrino all'interno ho risolto con due cordoncini fatti a catenella con l'uncinetto....