• Home
  • Chi sono
  • Tricotting blog
  • I miei progetti
  • Traduzioni
Tricotting Handmade Knitwear

Aviatrix

3/8/2015

7 Comments

 
Immagine
https://www.ravelry.com/patterns/library/aviatrix-baby-hat

E’ un cappello a cuffia di aviatore, molto gettonata su raverly, ed è stata tradotta in parecchie lingue, tranne che in italiano… AnnaMaria mi ha chiesto perché no?
la versione italiana è stata aggiunta qui
E’ un progetto  di Justine Turner, è stato frre per parecchi  anni, ora invece è a pagamento, , questo è il suo blog https://www.justjussi.blogspot.co.nz/, su raverly è JustJussi,  https://www.ravelry.com/people/JustJussi  , a prima vista sembra un cappellino normale invece  è un progetto decisamente più complesso.

Il  modello fornisce le istruzioni per realizzare il cappello Aviatrix utilizzando 3 misure di filati differenti, , filato sport, filato DK, filato Worsted,  in 7 taglie, dalla nascita  a 4 anni.
Occorrente:
da 50 a 100 gr di filato
tipo sport con ferri  2,5-3mm
tipo DK con ferri 3,5-4 m
tipo worsted con ferri 4,5-5 mm
1 bottone
la spiegazione fornisce anche la variante per fare il nastro di chiusura allacciato a fiocco o a I-Cord

La tecnica usata è quella dei ferri accorciati ,vedere qui ,  con il  metodo Avvolgi&Gira,  si applica  nella lavorazione con i ferri accorciati, ossia il ferro si lavora solo parzialmente, e serve a far si che quando si interrompe il ferro e si gira il lavoro non si formi un buchino.
Immagine
La spiegazione è molto dettagliata , chiara e precisa, ideale per chi vuole provare questa tecnica di lavorazione.

7 Comments
AnnaMaria
2/8/2015 04:36:08

... grazie ancora per la traduzione di questo simpatico cappello!!

Reply
Alessandra V.
3/8/2015 09:04:48

È un modello bellissimo e versatile, l'ho realizzato qualche anno fa. Sono stati i miei primi ferri accorciati ed è stato un successo. La traduzione italiana è un grosso regalo. Grazie

Reply
elettra
6/8/2015 01:03:11

Buongiorno,ho acquistato il modello per provare a realizzare il berrettino,ma,la spiegazione è il inglese e quindi inservibile per me.Per favore come posso avere la traduzione in italianpo?Grazie Elettra

Reply
Barbara Ajroldi
6/8/2015 01:45:03

ciao Elettra,
purtroppo io non posso rilasciare un pattern senza autorizzazione dell'autrice.
Bsogna scrivere all'autrice e chiedere di inserire sulla pagina raverly anche la versione in italiano.
Mi spiace

Barbara

Reply
Barbara Ajroldi
6/8/2015 01:58:20

ciao Elettra, ho scritto all'autore chiedendo che renda disponibile la versione italiana sul sito.
se risponderà affermativamente te lo farò sapere, ho la tua mail.
ciao e buone vacanze

Reply
Barbara Ajroldi
6/8/2015 23:36:05

Elettra ciao,
ho scritto all'autrice e mi ha risposto subito, purtroppo la versione in italiano e anceh nelle altre lingue non sarà più disponbile.
Lei ha dovuto mettere in modello a pagamento, prima era free, perchè la Phildar glielo ha copiato e pubblicato, finchè era free poteva essere disponibile anche nelle altre lingue, ma ora che è a pagamento lei non vuole altre versioni in quanto non sarebbe in grado di dare supporto a chi ha difficoltà nella realizzazione del cappello in quanto non conosce la lingua.
Perciò, l'unica versione disponibile è in inglese.
Devi fartelo tradurre in italiano da qualche amica.

buon lavoro

Barbara

Reply
elettra
8/8/2015 02:44:47

La ringrazio infinitamente.Elettra




Leave a Reply.

      Seguimi:

    Iscriviti alla Newsletter

    Feed RSS

    Categorie

    Tutti
    Acquisti On Line
    Amici Animali
    Attrezzi Per La Maglia
    Avanzi&C
    Borse Ai Ferri
    Calzine
    Calzoncini
    Cappelli E Sciarpe Muffole
    Cappotti Cappottini Poncho Coat Giacconi
    Cardigan
    Casa
    Completi A Maglia
    Copertine Sacchi
    Corredino
    Da Fare In Un'ora
    Debbie Bliss
    Decorazioni
    Errata Corrige
    Estate
    Ferri Circolari
    Fiori-ai-ferri
    Gilet
    Gilet Shrug Coprispalle Scialli
    Giochi E Pupazzi
    Golfini Traforati
    Gufomania
    I Miei Progetti
    In Punta Di Ferri
    In-punta-di-ferri
    Kimono E Incrociati
    Knitting
    Lavorazione A Intarsio - Jacquard
    Lavorazione Multidirezionale
    Lezioni Di Maglia
    Libreria Della Maglia
    Libreria Della Maglia
    Little Buds For Lady
    Maglia Vintage
    Marcatori E Segnamaglie
    Modelli A Pagamento
    Modelli A Uncinetto
    Modelli Free
    Modelli Gratis
    Modelli Per Bambini
    Modelli Per Donna
    Modelli Per Le Più Grandi
    Modelli Per Le Più Grandi
    Modelli Per Principianti
    Modelli Tradotti
    Mutandine
    Natale E Ricorrenze
    Neonato
    Pantofole Adulti
    Per Bambina
    Per Maschietto
    Punti Maglia
    Punto Maglia
    Quadrati Per Copertine
    Ravelry
    Recensioni Filati
    Ricamo Su Maglia
    Scamiciati
    Scarpine
    Short Rows
    Shrug E Scaldaspalle
    Top Down
    Tricot
    Tricotting Handmade Knitwear
    Tuniche
    Tutine
    Unisex
    Vestitini
    Zimmermania

    Archivio post

    Dicembre 2017
    Dicembre 2016
    Novembre 2016
    Maggio 2016
    Aprile 2016
    Marzo 2016
    Febbraio 2016
    Gennaio 2016
    Novembre 2015
    Ottobre 2015
    Settembre 2015
    Agosto 2015
    Luglio 2015
    Giugno 2015
    Maggio 2015
    Aprile 2015
    Marzo 2015
    Febbraio 2015
    Gennaio 2015
    Dicembre 2014
    Novembre 2014
    Ottobre 2014
    Settembre 2014
    Agosto 2014
    Luglio 2014
    Giugno 2014
    Maggio 2014
    Aprile 2014
    Marzo 2014
    Febbraio 2014
    Gennaio 2014
    Dicembre 2013
    Novembre 2013
    Ottobre 2013
    Settembre 2013
    Agosto 2013
    Luglio 2013
    Giugno 2013
    Maggio 2013
    Aprile 2013
    Marzo 2013
    Febbraio 2013
    Gennaio 2013
    Dicembre 2012
    Novembre 2012
    Ottobre 2012
    Settembre 2012
    Agosto 2012
    Luglio 2012
    Giugno 2012
    Maggio 2012
    Aprile 2012
    Marzo 2012
    Febbraio 2012

    I blog Che seguo
    Filoturchino
    Threadandladle
    Egle

    Licenza Creative Commons
    Quest' opera è distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.
    Questo blog non ha alcuno scopo di lucro e non rappresenta una  testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
    Non  può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del  7.03.2001 Le immagini inserite in questo blog sono in parte prese dal web,qualora la loro pubblicazione o la pubblicazione di materiale posseduto dall'autore violi diritti d'autore vogliate comunicarmelo per una pronta rimozione. L'autore dichiara di non essere responsabile per i commenti inseriti nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell'onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all'autore, neppure in caso di commento espresso in forma anonima.

Powered by Create your own unique website with customizable templates.